Mas qual a diferença das duas?
Como o pessoal confunde entre uma e outra resolvi explicar melhor para vocês.
O Lane Assist serve para indicar em qual pista se deve ir seguindo para facilitar a próxima entrada.
Imagine se você está numa rodovia com 4 ou 5 pistas, e não sabe em qual deve permanecer para pegar a próxima saída/entrada que você deve seguir. Como saber em qual pista se deve permanecer?
Então o Lane Assist mostra para você.
Reparem na imagem abaixo, no canto esquerdo superior onde tem um monte de setinhas (abaixo do 110). As setas acesas são a indicação de qual pista você deve permanecer.
Isso é que é o Lane Assist.

E o tal Junction View então?
Ele é uma indicação parecida, porém em 3D e mostra numa bifurcação por exemplo, onde se deve entrar.
Mas ele mostra mais em cima da entrada, e se só existisse o Junction View no caso de muitas pistas na rodovia poderia gerar confusão no motorista.
A imagem abaixo mostra melhor o que estou falando.
Isso é o Junction View.

Espero ter esclarecido mais essas duas funções que sempre acabam confundindo o pessoal!
Um grande abraço!