Confusão direita esquerda

[ro-mello@uol.com.br]

Tenho um nuvi 1490. Notei pelo menos usando o CN SA NT 2012.40 que o aviso de voz confunde direita com esquerda com frequencia, mesmo que no JV e no próprio mapa esteja indicando corretamente. Já tomei rotas erradas várias vezes por isto. O problema ficou pior depois que atualizei o firmware para v6.10 e adicionei assinaturas de tráfego TMC. Alguém já teve problema similar?

[Thundercel]

Tenho um 1490T e ainda não observei isso nele.

[acleite]

No meu também não ocorre isso.
Tem alguma coisa errada com o seu.

[Quinca]

E no meu também não....

Sobra a hipótese de alguém ter editado o arquivo "Portuguese_Brazilian_Raquel.vpm" através do "TTS Voice Editor" para corrigir alguma anomalia, e, inadvertidamente, ter invertido as expressões "direita" e "esquerda", em alguma(s) linha(s).

Para uma possível conferencia, estou postando a relação que uso no meu aparelho, com acentos de reforço (extra-ortográficos) propositalmente colocados:

Marquei alguns exemplos de onde poderia ter havido a inversão...
---------------------------------------------------------------------------


Voice Name: Raquel
VPM Type: Nuvi 7x0/3x0 TTS
Voice Rate: 45
Voice Volume: 80
Screen Name: Português Brazilian-Raquel (TTS)

1-Ring
2-a
3-as
4-i
5-o
6-os
7-u
8-&ê
9-tempo
10-ensolarado
11-chuva
12-nublado
13-vento
14-tempestade
15-escuro
16-siga
17-chegará
18-continue
19-NOT USED
20-pégue
21-entre
22-saída
23-saída à direita
24-saída à esquerda
25-mantenha-se à direita
26-mantenha-se à esquerda
27-virar à direita
28-virar à esquerda
29-vire
30-vire à direita
31-vire à esquerda
32-vire acentuadamente à direita
33-vire acentuadamente à esquerda
34-faça retorno
35-quando possível, faça retôrno
36-embarque
37-desembarque da balsa
38-chegando
39-aproximando
40-ponto viário
41-balsa
42-rotatória
43-acésso
44-a saída
45-esquerda
46-direita
47-ao
48-fora de
49-na
50-na
51-à direita
52-à esquerda
53-para
54-para
55-no encontro da
56-primeira
57-segunda
58-terceira
59-quarta
60-quinta
61-sexta
62-sétima
63-oitava
64-nona
65-pronto para navegar
66-dirigindo
67-na
68-perto de
69-à frente
70-pendente
71-calculando
72-benvindo a Garmin
73-bateria fraca
74-alimentação externa fraca
75-fóra de róta
76-recalculando
77-recalcular
78-recepção de satélites perdida
79-procurando satélites
80-G.P.S. desligado
81-
82-
83-
84-destino
85-siga
86-NOT USED
87-chegando ao
88-em seguida,
89-pégue o acésso à frente
90-pégue a entrada do acésso à frente
91-pégue a saída do acésso à frente
92-embarque na balsa
93-entre na rotatória
94-e pégue
95-saída
96-chegará
97-quando possível
98-pégue a saída
99-pégue o acésso
100-pégue a entrada do acésso
101-pégue a saída do acésso
102-acésso
103-NOT USED
104-á
105-
106-ao
107-ao
108-o
109-a
110-número
111-pêla
112-á
113-saída
114-siga para a róta em destaque
115-vá para a róta em destaque
116-ande até a róta em destaque
117-dirija-se até a róta em destaque
118-no
119-na
120-ande
121-dirija-se
122-para Norte
123-para Nordeste
124-para Leste
125-para Sudeste
126-para Sul
127-para Sudoeste
128-para Oeste
129-para Noroeste
130-e
131-ponto
132-
133-,
134-pé
135-milha
136-milhas
137-métros
138-kilômetro
139-kilômetros
-----------------------------------------------------------------
Abs.

[ro-mello@uol.com.br]

Obrigado Quinca, conferi meu .vpm nos trechos destacados e o meu arquivo está igual ao seu. Não pode ser alguma pane de som relacionada ao uso concomitante de viva-voz com ecoroute e tráfego?

[acleite]

Experimente um Master Reset. As vezes pode resolver.